due diligence 

Economia i empresa

Quan es tracta de l’adquisió o fusió d’empreses, el terme anglès due diligence (que pot tenir diversos significats, segons el context) fa referència als estudis o investigacions que l’empresa compradora fa sobre la situació econòmica de l’empresa que vol adquirir. A la Wikipedia en castellà i en moltes altres pàgines d’Internet en castellà trobem l’equivalent auditoría de compra. Vegem un fragment de la Wikipedia:

En el caso de Fusiones y Adquisiciones de empresas, la parte compradora necesita conocer al detalle el estado de situación de la empresa a adquirir. La función básica de la auditoría de compra o "due diligence", es valuar los activos y deudas de la compañía objetivo, investigando los aspectos significativos de su pasado, presente y futuro predecible.

El due diligence permite evaluar a la empresa en marcha, valuar sus activos y pasivos, conocer sus aspectos legales como contratos y estatutos, cumplimiento de la legislación vigente, marcas registradas, activos intangibles, determinar los riesgos contingentes del negocio, juicios actuales y potenciales y determinar la existencia de pasivos ocultos, reales o potenciales. También evaluar activos intangibles como el capital humano, el conocimiento, la cultura de las empresas, capacidad de liderazgo, etc.

Producto de la realización del trabajo, se realiza un informe con comentarios y observaciones que servirá como base para la negociación del acuerdo final en temas como potenciales riesgos contingentes, cláusulas de garantías, etc.

Tot i que no s’ha trobat documentat en cap text en català, proposem també la forma auditoria de compra per al català, ja que sembla que la proposta és força unànime per al castellà (trobem prop de 500 pàgines en què s’explicita la correspondència due diligence amb auditoría de compra, i més de 15.000 pàgines en què s’usa el terme auditoría de compra).

Context

Pla docent d’Estratègia Financera, apartat de fusions i adquisicions d’empreses: "fase d’implantació. La Due Diligence"

Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics
XHTML i CSS