ortesi en omega o ortesi d'omega 

Ciències de la vida i la salut

Es tracta d’una ortesi en forma de lletra omega. No és un terme gaire documentat, però en podem veure un exemple en el document següent: http://external.doyma.es/pdf/4/4v25n05a13088629pdf001.pdf

En català hi ha una certa tendència a evitar la formació de termes que denoten ’en forma de’ mitjançant l’ús de la preposició en, que canvia a la preposició més genèrica de. En podem veure força exemples dins del DEM i el Cercaterm: pinces de T, descensor de vuit (descensor en ocho), embenat de vuit (vendaje en ocho), embenat d’espiga, embenat d’espiral, nus de vuit (nudo de ocho); regle de T (regla de T), etc.

És clar que en el Cercaterm també trobem alguns exemples d’ús del la preposició en, però es tracta de pocs casos i en cap cas formen part de la Neoloteca: pern en U (perno en U), pitó en V (pitón V), procediment en VY (procedimiento en VY), plàstia en Z, etc.

Per tant, tot i que trobem exemples de termes catalans que podrien justificar la formació ortesi en omega, sembla preferible la forma ortesi d’omega.

Bibliografia

Cercaterm

DEM: Enciclopèdia Catalana. Diccionari enciclopèdic de medicina [en línia]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1997-2007. <http://www.grec.net/home/cel/mdicc.htm>

Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics
XHTML i CSS