examen fundoscópico? 

Ciències de la vida i la salut

Segons la font consultada, trobem coses diferents:

Pel que fa al francès, d’acord amb el Grand dictionnaire terminologique, trobem la següent correspondència, en què podem observar que no s’admet el calc de l’anglès funduscopy:

francès: ophtalmoscopie, examen à l’ophtalmoscope, examen ophtalmoscopique, rétinoscopie, examen du fond de l’œil  

anglès: ophthalmoscopy, ophthalmoscopic inspection, funduscopy, funduscopy examination

Atès que en català tampoc no trobem documentada la forma funduscòpia (o fundoscòpia) en cap obra de referència (DIEC, GDLC, DEMCAT, Cercaterm, Enciclopèdia, Viquipèdia, etc.), és preferible optar per la denominació més arrelada i més àmpliament acceptada (fins i tot en anglès) oftalmoscòpia i oftalmoscòpic.

Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics
XHTML i CSS