troquelado, troquel 

Altres

El GDLC és el diccionari on es recull més clarament els mots encuny i encunyar per al camp de les arts gràfiques. Fixem-nos en la darrera accepció de l’entrada encuny:

4 GRÀF Motlle d’acer d’arestes tallants utilitzat per a tallar a pressió papers i cartons pel procediment de l’encunyació.

L’entrada encunyació remet al verb encunyar, que també inclou una accepció d’arts gràfiques:

2 GRÀF Assenyalar el tall, tallar o perforar papers i cartons segons una determinada forma, generalment un perfil tancat.

D’acord amb això, l’expressió castellana cuento troquelado, en català és conte encunyat. Encara que hi ha certa tendència a usar el castellanisme troquelat, a Internet trobem alguns exemples rellevants amb l’adjectiu encunyat. Per exemple, l’editorial Combel, té una col·lecció de contes encunyats que s’anomena Encunyats Clàssics (es poden consultar des del catàleg de l’editorial Casals). També el grup Edebé utilitza l’adjectiu encunyat per referir-se a unes làmines. I trobem alguns catàlegs de biblioteques que descriuen les obres catalogades com a encunyades, com ara la Biblioteca de la UDG: http://petrus.udg.edu/cgi-bin/vtls.web.gateway.99?bib=0252-07460&conf=080000.

El Cercaterm també recull en una fitxa el terme conte emmotllat, com a equivalent del castellà cuento troquelado. Però aquesta expressió no es troba documentada cap cop a Internet. El Cercaterm també recull per al camp de les arts gràfiques el terme trepatge com a equivalent del castellà troquelado. Com que cap de les dues fitxes no conté definició ni altres equivalents, és difícil saber a què es refereixen exactament. Atès el significat del verb trepar (fer forats), però, sembla que es refereix a un altres tipus de troquelado (aquell en què el perfil es marca amb puntets). No obstant això, l’article del verb encunyar del GDLC també recull aquest significat, ja que diu que encunyar és "assenyalar el tall, tallar o perforar [...]".

 

Bibliografia

Cercaterm

GDLC: Enciclopèdia Catalana. Gran diccionari de la llengua catalana [en línia]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1997. <http://www.grec.cat/home/cel/dicc.htm> [Consulta: 1 setembre 2007].

Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics
XHTML i CSS