promitjar, promitjat 

Matemàtiques

El Cercaterm conté la fitxa següent de la Neoloteca, en què es proposa la perífrasi verbal fer la mitjana com a equivalent del castellà promediar:

ca fer la mitjana, v intr
ca mitjanar, v tr
es promediar
fr moyenner
en average, to

Definicions
ca: Calcular la mitjana aritmètica de dues o més quantitats.

Al Cercaterm, i també amb procedència Neoloteca, hi ha una proposta per a la forma del participi del verb castellà (promediado), que és mitjanat:

ca mitjanat -ada, adj
es promediado
fr moyenné
en averaged

Definicions
ca: Dit de cadascuna de les quantitats de les quals s’ha calculat la mitjana aritmètica.

Per tant les formes promitjar i promitjat són incorrectes.

Nota: Cal no confondre aquests termes amb el verb amitjanar (i el seu participi amitjanat -ada), que té un significat diferent, tal com recull el DIEC:

amitjanar

v. tr. [LC] Repartir en dues parts iguals.

Context

Els resultats obtinguts són tant més vàlids com més promitjades mitjanades siguin les magnituds.

Promitjant  Fent la mitjana primer sobre l’interval d’energies i després sobre el de paràmetres d’impacte s’obté...

Per tal que els resultats obtinguts siguin directament comparables amb els experiments han d’estar ben promitjats mitjanats.

Les magnituds adequadament promitjades mitjanades ens permeten calcular...

Bibliografia

DIEC: Institut d’Estudis Catalans. Diccionari de la llengua catalana [en línia]. Barcelona: Institut d’Estudis Catalans, 2007. <http://dlc.iec.cat>.

Cercaterm. .

Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics
XHTML i CSS