somriure de mestratge 

Ciències de la vida i la salut

En anglès el terme mastery smile fa referència al somriure de satisfacció que fa un nen petit quan ha reeixit en alguna cosa. En tenim algunes definicions i contextos definitoris a Internet, com ara els que reproduïm aquí sota:

Mastery smile: smile of satisfaction of baby when he successfully did something

Around this time a baby begins to show first signs of a mastery smile, an expression of pleasure at beeing able to accomplish a task for the first time. His smile seems to say, "I did it". The mastery smile represents a further step on the way to self-awareness. Once a task becomes a sure thing and loses its status as a challenge, it ceases to merit special attention and the baby no longer smiles when he is able to do it.

No hem pogut trobar contextos en castellà o en català per a aquest significat, però hem observat que en molts casos el mot anglès mastery es tradueix per domini, sobretot en castellà. Com en el terme concept mastery test -> prueba del dominio conceptual, o en els termes recollits al Cercaterm mastery learning i mastery level:

ca grau de domini, m
en mastery level

ca aprenentatge per al domini, m
es aprendizaje para el dominio
en mastery learning

També s’han trobat termes anglesos que inclouen el mot mastery als quals corresponen termes castellans amb el mot logro: mastery motivation -> motivación de logro. En canvi, molt poques vegades s’ha trobat la correspondència explícita entre mastery i maestría per al castellà.

A Internet s’han trobat poques ocurrències de l’expressió sonrisa de dominio, però hi ha força ocurrències de l’expresió sonrisa de logro, si bé cap fa referència al concepte que aquí ens ocupa.

Per al català no s’ha trobat cap expressió equivalent a mastery smile, però tenint en compte el significat, sembla més apropiat i entenedor un terme com ara somriure d’assoliment o bé somriure de reeiximent, més que no pas somriure de mestratge (que és una traducció molt forçada de mastery i que no s’entén gaire intuïtivament) o que somriure de domini (que pot donar a entendre altres coses).

 

 

Context

Context original: 

2 anys i mig: somriure de mestratge

Proposta:

2 anys i mig: somriure d’assoliment / somriure de reeiximent 

Bibliografia

Cercaterm

Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics
XHTML i CSS