base antàrtica Gabriel de Castilla? 

Altres

El nom d’aquesta base antàrtica és el de l’explorador Gabriel de Castella, que l’any 1603 va arribar a les Shetland del Sud. En textos catalans es documenta sovint el nom sense traduir Gabriel de Castilla, tot i que aquest tipus de noms que indiquen la procedència de la persona, solen traduir-se, com passa amb els noms de reis (Isabel de Castella). Trobem el nom catalanitzat Gabriel de Castella en la documentació en català de la Ciutat de les Arts i les Ciències, alguns articles de premsa, com a l’Ara o a la La Vanguardia, a la Viquipèdia. Tenint en compte que es tracta d’una denominació de procedència geogràfica de l’explorador, sembla apropiat de traduir el topònim al català.

Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics
XHTML i CSS