anillo neuroretiniano > anell neuroretinal? 

Ciències de la vida i la salut

El terme anell neuroretinal està molt poc documentat en català, tan sols s’ha trobat en el document Quaderns científics del Col·legi Oficial d’Òptics i Optometristes de Catalunya, núm. 3, però no presenta cap problema de formació. El terme castellà anillo neuroretiniano està una mica més documentat. Atès que la correspondència català-castellà per a l’adjectiu retinal és retiniano (tal com es pot veure a l’entrada retinal del Cercaterm), el mateix ha de mantenir-se amb la forma composta neuroretinal, que, a més, trobem documentada dins d’un altre terme, angiomatosi neuroretinal, recollit al Cercaterm i procedent del DEMCAT.

Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics
XHTML i CSS