revenue management? 

Economia i empresa

El terme anglès revenue management (aplicat al món hoteler) és una adaptació del terme yield management (aplicat inicialment només a les companyies aèries). Ho explica la Viquipèdia:

Other industries took note of American’s success and implemented similar systems. Robert Crandall discussed his success with Yield Management with J. W. "Bill" Marriott, Jr., CEO of Marriott International. Marriott International had many of the same issues that airlines did: perishable inventory, customers booking in advance, lower cost competition and wide swings with regard to balancing supply and demand. Since "yield" was an airline term and did not necessarily pertain to hotels, Marriott International and others began calling the practice Revenue Management.[1] The company created a Revenue Management organization and invested in automated Revenue Management systems that would provide daily forecasts of demand and make inventory recommendations for each of its 160,000 rooms at its Marriott, Courtyard Marriott and Residence Inn brands.

El Cercaterm recull el terme normalitzat tarifació per demanda com a equivalent del terme anglès yield management, però el defineix com a terme que tant s’aplica a les companyies aèries com a les hoteleres, per la qual cosa cal entendre que el terme català és vàlid també com a equivalent de revenue management, encara que no s’inclogui en la fitxa esmentada.

El Grand dictionnaire terminologique també presenta els termes yield management i revenue management com a sinònims i en dóna diverses equivalències per al francès, entre les quals prioritza la denominació gestion de la recette unitaire.

Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics
XHTML i CSS