tarja, targetó 

Altres

Per fer referència a les tarjetes més grans (usades per fer invitacions, per exemple), en castellà fan servir la paraula tarjetón. Això ha fet que, en català, s’usi incorrectament tarjetó en aquest sentit.

El Cercaterm proposa targeta gran com a equivalent del tarjetón castellà, però és una solució poc sintètica que no es percep com un terme específic.

En aquest sentit, Joan Coromines diu: «[...] tan bon català és una cosa [targeta] com l’altra [tarja], però valdria més, en tot cas, reservar tarja per a les més grans, i dir targeta per a les normals de visita».

Seguint Corominas, l’IDESCAT proposa ampliar el significat de tarja i introduir una definició específica per a les arts gràfiques.

Ara bé, cal tenir en compte que cap dels diccionaris de referència, com ara el DIEC o el GDLC no inclouen el significat de tarja en aquest sentit:

1 f. [LC] Escut militar medieval de forma rectangular.
f. [LC] Placa rectangular o ovalada on hi ha escrit un nom, una indicació.
f. [AQ] Obertura rectangular practicada a la part superior d’una paret o d’un envà, sobre una porta.

Bibliografia

Cercaterm. .

DIEC: Diccionari de la llengua catalana [en línia]. Barcelona: Institut d¿Estudis Catalans, 2007. <http://dlc.iec.cat>.

GDLC: Gran diccionari de la llengua catalana [en línia]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1997. <http://www.grec.cat/home/cel/dicc.htm>.

Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics
XHTML i CSS