teoría del apego? 

Pedagogia i ensenyament

El terme castellà teoría del apego és l’adaptació del terme original anglès attachment theory, encunyat pel psicòleg John Bowlby, que ha estat adaptat al català amb diverses denominacions (teoria del vincle, del lligam, de l’afecció, etc.). Entre les diverses denominacions catalanes, fa uns anys es va prioritzar i normalitzar (per mitjà del Consell Supervisor del Termcat) el terme aferrament com a equivalent del castellà apego i de l’anglès attachement, tal com es pot veure en la fitxa corresponent de la Neoloteca (aferrament). I així queda recollit també a la Viquipèdia dins l’entrada aferrament

Per tant, la denominació catalana preferible per al terme anglès attachment theory és teoria de l’aferrament.

Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics
XHTML i CSS