aforament? 

Altres

Segons el DIEC, aforament és

m. [LC] [DR] [EI] Acció d’aforar.
m. [EI] Mesura del volum d’un fluid que passa per una conducció, un curs d’aigua.
m. [TRG] Mesurament de la intensitat de trànsit en una via pública.

On aforar, d’acord amb el GDLC, és entre altres coses:

 

  1. Mesurar la capacitat o la quantitat de líquid que pot contenir un recipient.
  2. per extensió Graduar recipients assenyalant una determinada escala de ratlles, corresponents als diferents volums. Matràs aforat. Proveta aforada. Dipòsit aforat. 

Per extensió, és fàcilment derivable un aforament amb el significat de ‘capacitat d’una sala’. Probablement per això, tot i no estar recollit al DIEC, apareix en un nombre molt elevat de llibres publicats (aquí s’en pot veure una mostra), el trobem recollit en el Diccionari descriptiu, i l’Ésadir l’accepta com a sinònim de capacitat d’un local.

Al Cercaterm, però, hi ha una fitxa en què aforament apareix explícitament desestimat en el sentit de capacitat d’un local. L’ús d’aforament amb aquest sentit es va rebutjar per indicació de l’IEC ara fa disset anys, que el va considerar un calc innecessari del castellà aforo. És gairebé segur que el castellà aforo ha influït en l’ús d’aforament en aquest sentit, però no és menys cert que aquest ús també es pot explicar per mecanismes interns de la llengua a partir dels significats acceptats per la normativa i que l’ús tan generalitzat que se’n fa, podria fer reconsiderar-ne l’admissió, juntament amb el sinònim capacitat.

 

Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics
XHTML i CSS