denisovans? 

Història

L’home de Denisova o els denisovans és el nom que rep l’espècie humana ja extingida que es va descobrir no fa gaires anys a la cova siberiana Denisova. La forma denisovans (amb el singular denisovà) es troba recollida en diverses obres, com ara Per a què serveix el sexe? d’Eduard Martorell i David Bueno; Sàpiens: una breu història de la humanitat, de Yuval Noah Harari; El catalanisme evolutiu, d’Eudald Carbonell, i altres. Es correspon amb el gentilici anglès Denisovans, àmpliament usat en la bibliografia sobre antropologia.

Cal tenir en compte, però, que d’acord amb les regles de transcripció del rus al català (publicades per l’Institut d’Estudis Catalans) i tenint en compte la pronúncia russa del topònim (tal com s’indica a la Wikipedia), la transcripció al català hauria de ser Deníssova, tal com es proposa a l’article català de la Viquipèdia per a hominí de Deníssova. No obstant això, hem de tenir en compte que la transcripció anglesa (Denisova) s’ha imposat sobre qualsevol altra adaptació, encara que això comporti un allunyament de la pronúncia original en rus. Cal tenir present que fins i tot la forma llatina Homo denisovensis parteix de la transcripció Denisova.

Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics
XHTML i CSS