professor agregat/associat/titular en anglés? 

Pedagogia i ensenyament

Els equivalents en anglès per a aquests termes els trobareu al diccionari Nomenclatura de gestió universitària, allotjat al web del Termcat. Es tracta d’una obra elaborada pel grup de treball Terminologia i Nomenclatura de la Xarxa Vives, integrat per tècnics dels serveis lingüístics de 14 universitats.

Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics
XHTML i CSS