plum pudding model? 

Matemàtiques

El terme plum pudding model, també anomenat Thomson atomic model, fa referència a la teoria del físic J. J. Thomson, que proposava que les càrregues negatives d’un àtom estaven distribuïdes de manera uniforme, com les panses en un púding. En català també s’usen totes dues denominacions: model atòmic de Thomson i model del púding de panses, com es pot veure en el llibre Esmorzar amb partícules, de Sònia Fernández-Vidal, o en el llibre De dones, homes i molècules, de Santiago Álvarez. 

En alguns casos, s’ha traduït per model de púding de prunes, però aquesta traducció no és correcta, ja que el terme culinari plum pudding s’ha de traduir per púding de panses i no pas per púding de prunes.

Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics
XHTML i CSS