-asi o -osi 

Ciències de la vida i la salut

El sufix -osi i el sufix -iasi (no pas -asi) estan recollits als principals diccionaris catalans (DIEC, DEM, GDLC, etc.) amb el significat següent (def. extretes del DIEC):

-osi: Forma sufixada del gr. -ôsis, derivat dels verbs terminats en -oω, que indica un estat patològic. Ex.: alcalinosi, proteïnosi, queratosi.

-iasi: Forma sufixada del gr. -íasis, derivat de verbs terminats en -iáo, que indica un estat patològic. Ex.: teniasi.

Com es pot veure, tenen el mateix significat i en molts casos són intercanviables: candidiasi, candidosi. No obstant això, tingueu en compte les recomanacions del Consell Supervisor del TERMCAT, recollides al document Criteris per a la denominació de malalties parasitàries.

Bibliografia

DIEC: Diccionari de la llengua catalana [en línia]. Barcelona: Institut d’Estudis Catalans, 2007. <http://dlc.iec.cat>.

DEM: Diccionari enciclopèdic de medicina [en línia]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1997-2007. <http://www.grec.net/home/cel/mdicc.htm>.

GDLC: Gran diccionari de la llengua catalana [en línia]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1997. <http://www.grec.cat/home/cel/dicc.htm>.

Criteris per a la denominació de malalties parasitàries [en línia]. TERMCAT, Centre de Terminologia. <http://www.termcat.cat/productes/documents/parasit.pdf>.

Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics
XHTML i CSS