portfolio 

Pedagogia i ensenyament

El mot anglès portfolio pot tenir traduccions molt diverses segons el significat que tingui en cada cas. En el context d’aquesta consulta, sembla que portfolio correspon al concepte de dossier de presentació que recull el Cercaterm en la fitxa següent:

ca  dossier de presentació, m
ca  book, m  den. desest.
ca  portfolio, m  den. desest.
es  porfolio
fr  porte-folio
fr  portefolio
it  portfolio
en  portfolio

Definicions
ca: Col·lecció de fotografies que il·lustren el treball d’un fotògraf.

 Encara que aquesta fitxa fa referència a la fotografia, es pot fer extensible a qualsevol altre tipus de mostrari artístic que un autor utilitza com a presentació de la seva obra. Tal com es pot veure en aquesta fitxa es desestimen els anglicismes book i portfolio.

Context

«Dissenyar una solució de web per a un portfolio dossier de presentació personal interactiu. El portfolio dossier serà únic per a cada estudiant i contindrà una mostra dels treballs (audiovisuals) realitzats per l’estudiant, amb l’objectiu el fer-se conèixer i atraure visites.» 

Bibliografia

Cercaterm. <http://www.termcat.cat>.

Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics
XHTML i CSS