contrastivitat 

Lingüística

Al DIEC trobem l’adjectiu contrastiu definit de la manera següent:

1 adj. [FL] Que compara llengües i n’estudia les diferències. Lingüística contrastiva.
2 adj. [FL] Que permet establir oposicions significatives en una llengua. Tret contrastiu.

Si es disposa d’aquest adjectiu, ha de ser possible fer-ne un derivat contrastivitat que hauria de fer referència a la qualitat de ser contrastat. És a dir, si podem parlar d’un tret contrastiu, també s’ha de poder parlar de la contrastivitat d’un tret.

Ara bé, en el context de la consulta (Traducció Literària de l’Alemany i Contrastivitat), sembla que deu tenir relació amb la lingüística contrastiva, però, atesa la brevetat del context, és difícil de veure si el mot contrastivitat és encertat, o bé si seria preferible una forma com ara estudi contrastiu, expressió que es troba molt usada en contextos com el de la consulta.

Context

Traducció Literària de l’Alemany i Contrastivitat Estudi Contrastiu

Bibliografia

DIEC: Diccionari de la llengua catalana [en línia]. Barcelona: Institut d’Estudis Catalans, 2007. <http://dlc.iec.cat>.

Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics
XHTML i CSS