paniculític 

Ciències de la vida i la salut

El terme anglès subcutaneous panniculitis-like T-cell lymphoma  o simplement panniculitis-like T-cell lymphoma, no té una forma gaire fixada en català o en castellà, encara que la proposta limfoma panniculític de cèl·lules T és una de les formes que es poden documentar a Internet. Cal tenir present, però, que en català (igual que en anglès) panniculític s’ha d’escriure amb dues enes, ja que és l’adjectiu de panniculitis (terme documentat al DEM). 

L’adjectiu pannicular o panniculat està construït sobre el substantiu pannicle (que òbviament té relació amb la panniculitis, que n’és una inflamació), però el limfoma de què es tracta no s’assembla a un pannicle, sinó a una panniculitis. Per tant, no seria correcte usar l’adjectiu panniculat o pannicular, que, d’altra banda, tampoc no es troba gaire usat en aquest context. 

Context

«Limfoma paniculític panniculític de cèl·lules T» 

Bibliografia

DEM: Diccionari enciclopèdic de medicina [en línia]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1997-2007. <http://www.grec.net/home/cel/mdicc.htm>.

Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics
XHTML i CSS