monitoritzar, monitorització 

Ciències de la terra

El Consell Supervisor del TERMCAT va aprovar les formes monitorar i monitoratge, com a equivalents del castellà monitorizar i monitorización, o monitoreo, tal com es pot comprovar en les fitxes de la Neoloteca, recollides al Cercaterm:

ca monitorar, v tr
es monitorizar
fr surveiller
it monitorare
en monitor, to

Definicions
ca: Vigilar i supervisar l’evolució d’un fenomen o d’un procés per mitjà de determinats aparells o tècniques a fi de seguir el curs o l’estat d’un malalt.

ca monitoratge, m
es monitoreo
es monitorización
fr monitoring
fr surveillance continue
en monitoring
en surveillance

Definicions
ca: Sistema d’observació, mesurament o avaluació d’un fenomen o d’un procés a fi de poder realitzar, en cas necessari, intervencions correctores.

Tot i que la definició del verb està especialment contextualitzada per al camp mèdic, la forma verbal proposada és d’aplicació a qualsevol altre context.

Bibliografia

Cercaterm. <http://www.termcat.cat>.

Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics
XHTML i CSS