betablocador o blocador beta? 

Química

En català, el terme de bioquímica blocador és preferible a la forma bloquejant o bloquejador, tal com s’indica al DEM. Pel que fa a l’ús dels prefixos alfa- i beta- o dels símbols corresponents α i β en aquest terme, cal tenir en compte el criteri de NAVARRO, segons el qual es recomana d’escriure la forma desenvolupada si és prefix (alfablocador i betablocador) i utilitzar el símbol si va al darrera (blocador α i blocador β), sense donar una preferència entre les dues possibilitats. Però el Consell Supervisor del TERMCAT, arran de la normalització d’alguns termes relacionats amb els blocadors, es va decantar per les formes amb el símbol col·locat al darrere, com és habitual en els modificadors: blocador d’adrenoreceptors α o blocador α; blocador d’adrenoreceptors ß o blocador ß; receptor adrenèrgic ß o adrenoreceptor ß; receptor adrenèrgic α o adrenoreceptor α. Per altra banda, va desestimar les formes blocador alfaadrenèrgic i blocador betaadrenèrgic, documentades en algunes fonts, perquè són inadequades lingüísticament, ja que la característica d’adrenèrgic («Que actua mitjançant adrenalina o com l’adrenalina» (GDLC)) no la tenen els blocadors, sinó els receptors.

Bibliografia

Navarro, Fernando A. Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina. 2a ed. Madrid: McGraw-Hill Interamericana, 2006.

DEM: Diccionari enciclopèdic de medicina [en línia]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1997-2007. <http://www.grec.net/home/cel/mdicc.htm>.

Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics
XHTML i CSS