cruciat 

Altres

Si el que volem dir és ‘en forma de creu’, l’única forma bona és cruciforme. Sembla com si el terme cruciat s’hagués encunyat per analogia amb pedunculat, uncinat o bé amb decussat i altres termes similars, però en el cas que ens ocupa l’analogia no funciona, perquè cruciat és el resultat que s’obtindria d’adaptar el participi cruciatus, que vol dir ‘crucificat’, ‘penjat’, i és evident que els especialistes no volen dir això.

El terme cruciat no surt al Cercaterm i tampoc no es troba a Internet. Per tant, és preferible cruciforme.

Al Cercaterm, els termes que contenen la forma anglesa cruciate corresponen a equivalents catalans amb els adjectius cruciforme o encreuat.

Bibliografia

Cercaterm. <http://www.termcat.cat>.

Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics
XHTML i CSS