detartratge? 

Ciències de la vida i la salut

El terme detartratge o destartratge no es troba recollit en cap obra lexicogràfica ni tampoc se n’ha trobat ocurrències a Internet per al català (sí que se’n troben per al castellà). Al Cercaterm trobem l’entrada següent:

ca  desincrustació, f
ca  higiene dental, f
ca  higiene oral, f
ca  neteja de boca, f
ca  tartrectomia, f
es  destartraje
es  detartraje
es  higiene bucal
es  higiene dental
es  limpieza bucal
fr  détartrage
fr  hygiène buccale
fr  hygiène dentaire
en  dental hygiene
en  oral hygiene
en  periodontal scaling
en  scaling
en  teeth cleaning

Definicions
ca: Extracció de la tosca dental dipositada en les superfícies externes de les dents i les recobertes per la geniva marginal.

 Al DEM també trobem l’entrada desincrustació amb la definició següent:

desincrustació f
(an scaling)  
Acció de desincrustar; l’efecte. Hom duu a terme la desincrustació per acció mecànica, mitjançant raigs d’aigua o vapor a pressió, o bé per acció química, emprant desincrustants. També és dit de l’extracció de la tosca dental dipositada en les superfícies externes de les dents i les recobertes per la geniva marginal.

L’entrada tartrectomia del DEM remet a desincrustació. En canvi, les entrades higiene dental i higiene oral tenen un significat més general. L’expressió neteja de boca no té entrada al DEM.

Context

1. Detartratge Desincrustació amb instrumentació mecànica.
2. Detartratge Desincrustació amb curetes i raspadors. 

Bibliografia

Cercaterm. <http://www.termcat.cat>.

DEM: Diccionari enciclopèdic de medicina [en línia]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1997-2007. <http://www.grec.net/home/cel/mdicc.htm>.

Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics
XHTML i CSS