penjall de veïnat 

Ciències de la vida i la salut

La forma castellana colgajo de vecindad, que es troba documentada a Internet, sembla que podria ser un sinònim de colgajo local tal com es desprèn del text següent:

colgajo local: Colgajo que está constituido por tejidos tomados de la vecindad del defecto o adyacentes al mismo. Generalmente son colgajos cutáneos, cuya mayor ventaja es proporcionar tejidos para la reconstrucción con características similares a las de la zona receptora, en cuanto a color, textura, grosor, existencia de pelo, etc. Según su forma de empleo, se distinguen distintas modalidades: de avance, de rotación, de transposición e interpolado.

Al DEM, sota l’entrada penjall (equivalent català de colgajo) trobem la subentrada penjall local amb la definició següent:

penjall local: Penjall extret del teixit adjacent al defecte.

Per tant, i atès que no es troben documentades formes com ara penjall de veïnatge, potser la forma penjall local seria més apropiada.

Bibliografia

DEM: Diccionari enciclopèdic de medicina [en línia]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1997-2007. <http://www.grec.net/home/cel/mdicc.htm>.

Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics
XHTML i CSS