punctuated equilibrium model 

Ciències de la vida i la salut

Aquest terme fa referència a una teoria sobre l’evolució de les espècies, desenvolupada per Gould i Eldradge, que postula que les espècies no evolucionen de manera gradual, sinó que es mantenen inalterades durant molts anys (potser milions d’anys), és a dir, estan en equilibri, i tot d’una s’extingeixen o apareixen noves espècies en un període molt breu des d’un punt de vista geològic. Aquest model de la biologia s’aplica també a altres camps, com ara l’organització d’empreses.

Aquesta teoria, en anglès, rep el nom de punctuated equilibrium. Àquest terme, el trobem traduït al castellà i al català com a model de l’equilibri puntuat (aquesta forma la trobem recollida, per exemple a la GEC dins dels articles corresponents als autors de la teoria, i al Cercaterm). Però sembla una mala traducció, un calc desafortunat, ja que l’adjectiu puntuat no vol dir en català (ni en castellà) el mateix que en anglès. Un dels significats de punctuated, tal com recullen els diccionaris anglesos i com remarca NAVARRO, és interromput. Per tant, la traducció més lògica i entenedora sembla que seria model de l’equilibri interromput, que trobem força utilitzat a Internet en castellà i en alguna obra en català, com ara una tesi doctoral del Departament de Psicologia Social de la UB de l’any 2002.

També, dins la GEC, sota l’article Evolució (Contribucions més recents a la teoria de l’evolució) trobem la forma equilibri intermitent, però aquesta forma no sembla tant apropiada com equilibri interromput.

Bibliografia

Cercaterm. <http://www.termcat.cat>.

GEC: Gran Enciclopèdia Catalana. Barcelona: Enciclopèdia Catalana. <http://www.enciclopedia.cat>.

Navarro, Fernando A. Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina. 2a reimpr. Madrid: McGraw-Hill Interamericana, 2001.

Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics
XHTML i CSS