Un nou programari gratuït posa a l’abast escriure
en grec clàssic i modern a l’ordinador
Usar l’ordinador per escriure amb l’alfabet grec clàssic serà més fàcil amb un nou programari informàtic que ha desenvolupat el Departament de
Filologia Grega de la UB en col·laboració amb el Departament de Matemàtica Aplicada i Anàlisi d’aquesta Universitat. El nou programari, batejat com a Euclides Grec Politònic, permet introduir de manera senzilla qualsevol caràcter grec, incloent-hi símbols diacrítics com ara accents o dièresis.
Per exemple, per escriure la lletra a es fa prement directament la tecla “a”. Quan cal escriure símbols diacrítics, accent, esperit, iota subscrita, primer es posen els símbols, per l’ordre que es vulgui i en darrer lloc la lletra. El programari permet alternar entre els caràcters llatins i grecs de les fonts Unicode i incorporar-hi tots els diacrítics sense problemes. El disseny del programari possibilita, així mateix, la redacció d’aparats crítics per a l’edició de textos o l’escansió mètrica de versos.
El programari Euclides pren el seu nom de dos personatges de l’antiguitat: el matemàtic Euclides, que va viure cap al 300 abans de Crist i l’obra del qual és encara avui la base dels llibres de text sobre geometria plana; i d’Euclides, arcont d’Atenes l’any 403 a.C., que va decretar el canvi oficial de l’alfabet propi d’Atenes pel jònic de Milet. A causa de la influència cultural de la ciutat atenesa, aquesta forma de l’alfabet grec acabà imposant-se a la resta del territori grec i és la que recull el programari Euclides GP.
El grup Electra va guanyar el 2004 el Premi Jaume Vicens Vives, que atorga el Departament d’Universitats, Recerca i Societat de la Informació, cosa que li ha permès crear el programari Euclides GP.
Euclides es pot usar en qualsevol ordinador amb sistema operatiu Windows 2000 o superior, i en qualsevol aplicació que accepti les fonts Unicode. Per descarregar l’Euclides GP, cal que accediu al web d’Electra: www.ub.edu/filologiagrega/electra. En aquest web, hi trobareu tota la informació referent al programari, com ara el manual d’usuari o un mapa de fonts gregues que s’hi poden utilitzar. Atès que el programari es difon mitjançant una GPL, és a dir, una llicència gratuïta, també és accessible el codi font del programari, a fi que es pugui modificar, si es vol, sempre que la nova aplicació que en resulti sigui de llicència gratuïta (GPL) i oberta a tothom i que n’esmenti els antecessors.